Parc
na
mi
shi
ro
Namashiro
P
a
rc
A
Toilettes
Veuillez parquer vos velos en rang. Autorites Municipales
A
Parc Namashiro Règlement
Garage à vélo
Garage a velo
A
Appareil de mesures
Industrie Lourde Washimiya
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Seulement moi
seul.
Noir
Plan non numéroté
koko wo migi tsugi hidari
Right here, left next.
mou nicchi mo sacchi mo ikanakute komaru
I have no way out; how troubling.
migi hidari higi midari
Right and left, all scrambled.
basu no mado kara teashi wo dasu na
Don't stick your arms & legs from the bus window!
soko hidari sugu migi he
Left there, then go right,
mou docchi ga docchi de mo kekkyoku onaji
Which is which is all the same in the end.
harenochikumori
Clear, then cloudy,
tokoro ni yori tokidoki ame mitai na koto da yo ne
Depending on the place, it's sometimes like rain, right?
yorimichi bakari shitetara itsu no ma ni ka
If I only wander, in no time at all
hi ga kureteru
sun will set,
toki mo kureteru
then the whole year will end.
tohou ni kurechatteru
I'll be completely lost!
onaka ga naku kara kaero
When my stomach growls, I'll return,
massugu ouchi he kaero
I'll return to my home right away.
kokoro ga mayou toki wa
When my heart is lost
sono egao ga mejirushi
your smile will be a landmark.
te to te wo tsunaide kaero
Hand in hand we'll return,
issho ni ouchi he kaero
We'll return to our home together.
itsu datte soko ni ite
Just how long have you been there?
mitsukete kureru anata to
With you, who found me
omawari de mo
even detours
toomawari janai
are not detours.
Ah.
Une humeur sombre s'approche inéluctablement de moi, comme la marée
En regardant le ciel,
je commençais à me sentir plus calme,
mais voilà que je me remets à détester ma propre mesquinerie
Peut-être que c'est ce qu'on appelle la haine de soi...
D'ordinaire, je ne suis pas du genre à ruminer ce genre de choses, d'ailleurs, le mot "ruminer" est absent de mon vocabulaire,
Mais par un pur hasard, c'est vrai, un jour comme le 14 Mai, un jour aussi lourd de sens,
Il se fait que j'entre toujours dans un état bizarre.
Circonstances spéciales, contexte spécial.
Je suis extrêmement sensible à ce genre de choses.
Je pers mon sang-froid.
Je deviens agité.
Ah, rien ne vaut les jours de semaine.
L'un chasse simplement l'autre.
Cet état discutable...
Sel
Fourneau
Sel
Fourneau
Sel
Fourneau
... a marqué le début de l'épisode concernant l'escargot. En même temps, si je n'avais pas été dans cet état, cet épisode n'aurait peut-être jamais débuté.
Mayoi Mai Mai, Partie 1
Épisode 3
Police de caractère pour l'image : HGP mincho B
Vêtements de ville
Félicité absolue
Fondu
Animation no. 77C
Moe
Animation no. 77F
Enfer
Oreilles de chat
A
Parc Namashiro Règlement
1. Il n'y a pas de poubelles. Emportez vos déchets chez vous. 2. Pas de chiens dans le parc. 3. Interdit de fumer ou d'allumer un feu. 4. Prenez soin des arbres, fleurs, et des jeux.
Garage a velo
Crabe
Animation no. 124
Sensation
Animation no. 126
Vacances de printemps
Animation no. 151B
Animation no. 151C
Rouge
Plan non numéroté
Digression
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Publicités imminentes
Koyomi en plein désespoir
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
O
Koyomi
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
Koyomi
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
A
O
Koyomi
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
O
Ka
Karen Furieuse
Petite
Chance
Photographie
Prédictions sacrées
A
No. 18 Haut de gamme
Sanctuaire Suginami Tenmangu Prédictions sacrées
Le reste a été omis
Le reste a été omis.
A
Le reste a été omis
Chance... 42 points
La vie a ses montagnes et ses vallées. Celui qui tirera cette prédiction connaîtra peut-être quelques difficultés à combler ses désirs. Mais en persévérant et en attendant le moment propice, il finira par trouver le vrai bonheur.
A
Le reste a été omis
Amour... 36 points
L'amour tarde peut-être à se manifester, mais il finira par arriver. La patience vous apportera le bonheur. Mais si vous êtes aveugle à cet amour, votre âme s'assombrira et se perdra. Tout vient à point à qui sait attendre.
Le reste a été omis
A
Le reste a été omis
Santé... 28 points
Votre maladie sera longue mais pas fatale. Il se peut que l'adversité s'acharne et que votre ciel s'assombrisse, mais vous finirez par triompher. Les nuages cacheront la lune et vous plongeront parfois dans les ténèbres.
Le reste a été omis
A
Vie... 51 points
D'abord, votre bonheur ne correspondra pas à vos attentes. Ensuite, inutile de précipiter la construction d'une maison ou votre déménagement. Vous gagnez tous vos procès. Le temps viendra où votre cocon de bonheur s'ouvrira et vos soucis s'évanouiront.
Le reste a été omis
A
No. 18 Haut de gamme
Sanctuaire Suginami Tenmangu Prédictions sacrées
Chance... 42 points
La vie a ses montagnes et ses vallées. Celui qui tirera cette prédiction connaîtra peut-être quelques difficultés à combler ses désirs. Mais en persévérant et en attendant le moment propice, il finira par trouver le vrai bonheur.
Amour... 36 points
L'amour tarde peut-être à se manifester, mais il finira par arriver. La patience vous apportera le bonheur. Mais si vous êtes aveugle à cet amour, votre âme s'assombrira et se perdra. Tout vient à point à qui sait attendre.
Santé... 28 points
Votre maladie sera longue mais pas fatale. Il se peut que l'adversité s'acharne et que votre ciel s'assombrisse, mais vous finirez par triompher. Les nuages cacheront la lune et vous plongeront parfois dans les ténèbres.
Vie... 51 points
D'abord, votre bonheur ne correspondra pas à vos attentes. Ensuite, inutile de précipiter la construction d'une maison ou votre déménagement. Vous gagnez tous vos procès. Le temps viendra où votre cocon de bonheur s'ouvrira et vos soucis s'évanouiront.
Total :157 points (sur un maximum de 400)
Explication du mariage sororat
" [Beau-] frère aîné "
Mère
Père
Sœur cadette
Épouse
Karen
Tsukihi
Koyomi
Père
Mère
Décédé
Sœur cadette
Koyomi
Chasse
Rouge
Plan non numéroté
Nom
Noir
Plan non numéroté
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Change
Centre
Rouge
Plan non numéroté
A
Crédit Hikari
A
Crédit Hikari
Plan du Parc Namashiro
A
Name
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Rouge
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
A
Change
Centre
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Noir
Plan non numéroté
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
Plan du Parc Namashiro
Quartier résidentiel près du parc Namashiro
A
Change
Centre
Si, je suis perdue.
Perdue ?
Bakemonogatari
Escargot
Mayoi Mai Mai, Partie 1
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が 降 る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.